Pond Life, traducción de las 5 partes.

 

Doctor: ¡Hola, Ponds! Estoy de paso. ¿Cómo estáis?
Doctor: ¿En serio?
Doctor: No hay mucho que contar. Surfeé en las Cataratas de fuego de Florydal 9. No fue aposta. Era la forma más fácil de salir. Conocí a Mata Hari en la habitación de un hotel parisino. ¡Y qué mujer tan interesante! Hice algunos coros. Debería estar con vosotros cualquier día, literalmente cualquier día.
El regulador hélmico está fastidiado. No puedo dirigirlo bien. Oh, dios mío, creo que estoy chocando con la Antigua Grecia.
Amy: El Doctor.

Doctor: ¡Deteneos!
Rory: ¡¿Qué está pasando?!
Amy: ¡Doctor! ¡La habitación!
Rory: Tenemos una regla con la habitación.
Doctor: Nada en este planeta está a salvo ahora mismo. Tenemos que resolverlo antes de que sea demasiado tarde. Así que vestiros, si nos movemos lo suficientemente rápido tendremos por lo menos una oportunidad- Y no tenéis ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Amy y Rory: No.
Doctor: Oh...¡otra vez el regulador hélmico! ¡Demasiado pronto! ¡Momento equivocado! ¡Seguid por donde estabais!
Amy: Doctor, no puedes irte así. ¿Qué está pasando? ¿Qué no necesitamos saber?
Doctor: Surgió en el orden equivocado. Es un error fácil de cometer. No os alarmeis- olvidad que he estado aquí. Pero volveré pronto, creo. Todo está bien, muy bien. No os preocupeis por el futuro, el futuro está muy.... a salvo.
Doctor: En serio, muy a salvo. Buenas noches.
Rory: Odio cuando hace eso.

RORY -¡Woow!
AMY -¡Fuera de aquí, Mr.Pond!
AMY -¿Qué? ¿Por qué no?
OOD -¿Yo puedo... ser... ayuda?
RORY -Ood encima del inodoro.
AMY -Sí.

DOCTOR -¿Un Ood? ¡Sí! Me pregunté que había pasado, pensaba que solo estaba dando un paseo por la TARDIS... debió de haberse ''caído'' cuando vine anoche. También cuándo fué ''esa noche''. Ya sabes, me han ayudado en medio de la batalla de Androvax. Así que, los estaba informando sobre la OOD-ESFERA. Sin embargo, ¿no os molesta?
OOD -Disfrute de su experiencia laboral.
RORY -¿Doctor? ¡Doctor! Él...hum... parece creer ser nuestro esclavo.
DOCTOR -Esta condicionado para servir. ¡Ya sabes, lo mejor es dejar que lo hagan!
Voy a buscarlo esta noche. Todo depende del momento que sea ''esta noche''. ¡Oh, no! Tengo que irme. Hay un fallo de corriente que podría implosionar la TARDIS. Oh, no es bueno. ¿Qué estás haciendo? NONONO, ¡NO ES ASÍ!
OOD -Sus infusiones. ¿Qué más puedo hacer para servirles?
RORY -Me siento tan culpable.
AMY -Come tu desayuno.

Doctor: Ponds, soy yo otra vez. Lo siento por las malas comunicaciones, me pasaré por vuestra casa. Estoy cambiando la bombilla. El regulador hélmico sigue sin funcionar, fue atravesado por una flecha. De camino a vuestra casa acabé en Coventry en el siglo XI. También puede que inventara la pasta sin querer... Hice una ronda, pero no estabais en casa. Lo que está bien. Todo está bien, ¿no? ¿Con vosotros dos? Por supuesto, los Ponds siempre están bien. Es que me preocupo innecesariamente. Da igual, llamadme si me necesitais, ¿eh? Vale, hasta luego.
Contestador automático: Mensaje borrado.Amy: Te necesitamos, hombre desarrapado. Yo te necesito.